荷兰媒体:中国留学生成荷兰道路设计的主力军

2012就要快到了,给漂泊在外的中国留学生送份礼物吧:荷兰媒体长篇报道——中国留学生成荷兰道路设计的主力军(媒体报道:亿翰林教育网)。

没错,中国留学生成荷兰道路设计的主力军。这并不是夸大其词,而是真实的故事;而且严格的来说这么翻译还不能完全表达Chinese students build Dutch roads的完全意义。2012年12月15日荷兰代尔夫特理工大学(Delft University of Technology)TUDELTA学报刊登长篇报道:“Foreign minds build Dutch roads”。报道讲述了留学生,尤其是来自中国的留学生对荷兰道路工程建设做出的显著贡献。该报在头版使用了非常引人的标题“Chinese students build Dutch roads“表达中国留学生对荷兰道理工程建设的推动作用。

以下是某些段落的翻译内容。

 

On Monday, Dr Gang Liu, from China, defended his thesis on mixing clay into bitumen.

星期一(12月12日,笔者注),刘刚(音译,笔者注)博士,来自中国,就他的关于纳米粘土改性沥青进行了博士答辩。

He has only three MSc students (“Road Building isn’t regarded as attractive or sexy,” Molenaar says) but 18 PhD students originating from places ranging from China to Chile.

教授(代尔夫特理工大学道路工程系教授,笔者注)只有3名硕士生,他称:“荷兰人认为道路设计专业没有吸引力”,但他却拥有来自中国等国家的18名博士生。

Dr Gang Liu studied the possibilities for improving bitumen quality by adding 20-micron clay particles. The clay has been modified to make it mix with the hydrophobic bitumen. Prof. Molenaar: “The idea originated from experiences with polymers where adding clay particles generally improved the strength, stiffness and toughness of the material. We wanted to see if the same happened to bitumen, which, after all, is a polymer as well.” Liu found that adding clay to bitumen delays the aging process and makes the bitumen more viscous, meaning it will sag less under its own weight. Molenaar expects the average lifetime of 11 years to increase by 2 to 3 years.
Other additives have been contemplated as well, such as polyurethane or epoxy as a binding agent.

刘刚博士通过添加纳米粘土颗粒来研究对沥青性能改性的可行性。。。刘的研究发现,添加纳米粘土颗粒可以延缓老化速度提高沥青黏度。。教授认为通过这样的改性可以把路用寿命提高2到3年。

据悉,在荷兰代尔夫特理工大学道路工程专业的18名博士生中,来自中国的留学生就超过了10名。由他们主持或负责的道路工程项目为荷兰的公路建设提供了科学的建议和指导。如报道中所说,A foreign PhD student will benefit the road engineering in his homeland when he returns,相信他们在国外学到的科学技术,以及难得的工程实践,将会给祖国带去更长远的科技进步。

荷兰媒体对中国留学生的积极肯定,是对刻苦好学的他们最好的激励,也是给他们最美好的新年礼物。

More from My Site

  • 2012年12月9日 荷兰留学人员回国步骤全记录 (12)
    这是一个根据我本人经历,经常更新的博文。主要用于记录在荷兰留学人员回国工作需要完成的各项步骤和相关信息,网站等。阅读本博文的前提是,你已经或即将毕业(取得学位或完成规定学业)并准 […]
  • 2012年1月3日 久牵志愿者服务社:给农民工子弟新机会 (17)
    第一次知道久牵,是在“2011上海十大公益项目”评选,那是就特别欣赏和看好这个公益项目。2012,《南风窗》开春第一期:农民工子弟:如何逃离阶层在生产?又一次吸引了我的注意力。及 […]
  • 2017年6月3日 不管你搞不搞材料,都应该读读这三本书 (0)
    ​我喜欢读书,不仅仅包括文学著作,还包括科研论文。一个被科研搞的人,科研论文是我的食粮。作为大学青椒一枚,我喜欢给学生荐书。对于研究生,当然以本学科论文为主;但是对于本科生,立足 […]
  • 2013年1月10日 荷兰留学生:“海外奶粉代购被指暴利,荷兰65元国内卖224元”是不实报道 (31)
    本文综合网友反馈建议,在原文的基础上稍有修改。原稿已刊发于一五一十部落头条。另外,有人说我这里有点过于美化奶粉代购。我想说明的是,本文第三点第四点以及第五点内容,是在留学生代购奶 […]
  • 2012年1月24日 驻荷留学生办Party,邀请老外共贺中国新年 (16)
    新年来,家乡人民热热闹闹的庆贺;鞭炮声唢呐声,唤醒了大家新的希望,却也揪起海外漂泊人的那份深深思想之情。这么美好的节日,海外人员自然得创造机会沾点喜气。特别是在海外求学的中国留学 […]
此条目发表在未分类, 留学, 道路工程分类目录,贴了, , , 标签。将固定链接加入收藏夹。

9 则回应给 荷兰媒体:中国留学生成荷兰道路设计的主力军

  1. ajiu说:

    哦呵呵~ :gl:
    新年快乐!

  2. 新年快乐,都是快乐的氛围 :gl:

  3. givens说:

    支持你啊···

  4. Pingback引用通告: 中国留学生成荷兰道路设计的主力军 ‹ 武汉沥青路面设计研究院

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注